Entrato in vigore il 1° settembre 2009, l’accordo di libero scambio e di partenariato economico (ALSPE) tra Svizzera e Giappone si differenzia da trattati analoghi sottoscritti dalla Svizzera o dall’AELS.

Le particolarità di maggior rilievo dell’ALSPE Svizzera-Giappone sono le seguenti:

· il campo d’applicazione delle disposizioni in materia di origine comprende le merci dei capitoli (voce doganali) 1 a 97. Non tutti i prodotti dei capitoli 1 a 24 sono oggetto di concessioni tariffarie. / Tariffa generale dell’Amministrazione federale delle dogane;

· l’accordo prevede regole generali per l’ottenimento dell’origine preferenziale (cfr. www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=circolare_giappone_09_09&lang=it / punto 2.2.1). Le eccezioni a tali regole sono elencate in un’apposita lista (cfr. ‹www.seco.admin.ch/themen/00513/02655/02731/02970/index.html?lang=de&download=NHzLpZig7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEfHx2fGym162dpYbUzd,Gpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCVZ,s›-  / Annex II / Appendix 1);

· l’accordo definisce le tolleranze applicate alle regole d’origine per tre categorie di merci (prodotti dei capitoli 1 a 24, dei capitoli 25 a 49 e dei capitoli 64 a 97, prodotti dei capitoli 50 a 63, cfr. ‹www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=circolare_giappone_09_09&lang=it›  / punto 2.2.2);

· non sono previste regole speciali per gli assortimenti di merci ai sensi della regola generale 3 per l’interpretazione del sistema armonizzato;

· la convenzione permette di suddividere gli invii in Stati terzi;

· come di consueto, i certificati d’origine e (unicamente per gli esportatori autorizzati) le dichiarazioni d’origine su fattura sono considerate prove dell’origine della merce. Secondo l’accordo, la loro validità è di 12 mesi;

· disposizioni particolari vigono per l’esportazione di formaggi e fondue (punto 3.1) verso il Giappone nonché per l’importazione di frutti regalo provenienti dal Giappone (cfr. punto 3.2, ‹www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=circolare_giappone_09_09&lang=it›).

Circolare dell’Amministrazione federale delle dogane: “Accordo di libero scambio e di partenariato economico (ALSPE) tra Svizzera e Giappone” (particolarità)

‹www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=circolare_giappone_09_09&lang=it› 

Comunicazione del Dipartimento federale dell’economia: testi dell’ALSPE tra Svizzera e Giappone ‹www.seco.admin.ch/themen/00513/02655/02731/02970/index.html?lang=it›

03.09.2009 mer/pea

L’accordo di libero scambio e di partenariato economico (ALSPE) con il Giappone, che entrerà in vigore il 1° settembre 2009, rappresenta il trattato più importante concluso dalla Svizzera dopo quello del 1972 con la Comunità europea. La Svizzera è inoltre il primo paese europeo a beneficiare di un tale accordo con il Giappone.

L’ALSPE tra la Svizzera e il Giappone contiene in particolare disposizioni su scambio di merci e di servizi, circolazione transfrontaliera delle persone fisiche a scopi commerciali, creazione e protezione di investimenti, protezione della proprietà intellettuale, commercio elettronico e concorrenza.

L’accordo migliorerà l’accesso al mercato e le condizioni quadro agli investitori, esportatori e fornitori di servizi svizzeri in Giappone. Il Dipartimento federale dell’economia (DFE) stima che grazie al trattato, gli esportatori svizzeri risparmieranno circa 100 milioni di franchi all’anno in dazi doganali.

‹Comunicato stampa del Dipartimento federale dell’economia (DFE): “L’accordo di libero scambio con il Giappone entrerà in vigore il 1° settembre 2009”› 

 
03.08.2009 mer/pea

Il 19 febbraio 2009 la Svizzera e il Giappone hanno sottoscritto a Tokio un accordo bilaterale di libero scambio, che dovrebbe entrare in vigore già quest'anno.

Secondo una comunicazione del Dipartimento Federale dell'Economia, l'accordo bilaterale di libero scambio con il Giappone è il più importante dopo quello con l'UE. Inoltre la Svizzera può ora vantarsi di essere il primo paese europeo ad aver concluso un accordo di libero scambio con il Giappone.

Dopo l'entrata in vigore dell'accordo, le imprese svizzere potranno approfittare di facilitazioni nell'accesso al mercato e di miglioramenti nelle condizioni quadro nei rapporti commerciali e d'affari con il Giappone. I risparmi nei dazi doganali che ne risulteranno vengono stimati a circa 100 milioni di CHF l'anno.

L'accordo prevede, tra le altre cose, disposizioni relative al commercio di merci e di servizi, alla circolazione transfrontaliera di persone fisiche a fini d'affari, alla realizzazione ed alla protezione degli investimenti, alla tutela della proprietà intellettuale, al commercio elettronico ed alla concorrenza. (evd)

‹Comunicato media del Dipartimento Federale dell'Economia DFE: „Il membro del Consiglio Federale Doris Leuthard firma l'accordo di libero scambio con il Giappone“› 

‹Download: Accordo di libero scambio e di partenariato economico Svizzera-Giappone›

19.2.2009 / mer